1
00:00:31,490 --> 00:00:34,660
TUTTI GLI EVENTI DI QUESTA SERIE
SONO immaginario.
2
00:00:37,621 --> 00:00:40,123
Il ritorno sicuramente non è stato facile.
3
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
Beh, quello è...
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
Lo so. Ha a che fare con Gil Chang-ju.
5
00:00:47,339 --> 00:00:48,215
SÌ.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
Mi è dispiaciuto per lui.
7
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
Non è necessario.
8
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
È meglio se lui
ha riacquistato la sua nazionalità
9
00:00:55,764 --> 00:00:57,099
e si unisce all'esercito.
10
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Non dispiacerti per lui.
11
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
Non puoi stare con qualcuno,
12
00:01:10,195 --> 00:01:13,323
per il quale si prova pietà.
Per noi è stato così.
13
00:01:14,408 --> 00:01:15,909
SÌ. Mi dispiace.
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,078
Vedi?
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
Credi...
16
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
...posso...
17
00:01:39,850 --> 00:01:41,560
...buon lavoro...
18
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
...e divertirti?
19
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
Quello che intendo...
20
00:01:56,325 --> 00:01:58,035
Posso vivere anch'io così?
21
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
Naturalmente.
22
00:02:32,110 --> 00:02:33,070
Così giovane.
23
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
Ehm?
24
00:02:37,574 --> 00:02:38,617
Ti stai divertendo?
25
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
SÌ.
26
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Veramente? Pensi che resterà così?
27
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
Sì, penso di sì.
28
00:02:47,542 --> 00:02:50,337
Poi saremo a casa
parlare molto di lavoro.
29
00:02:50,420 --> 00:02:53,465
Ho ascoltato il team strategico
probabilmente non abbastanza.
30
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
Sì, signor amministratore delegato.
31
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
EHI.
32
00:03:09,481 --> 00:03:12,651
-Dove si allena Kang Doo-ki?
-Non ne ho idea.
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,570
-Sai chi porta con sé?
-NO.
34
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
-Ho sentito che paga tutto lui.
-Veramente?
35
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
Non devi fare nulla.
36
00:03:20,826 --> 00:03:23,578
Sono già geloso
su questa persona.
37
00:03:23,662 --> 00:03:26,039
-Mi scusi?
-SÌ?
38
00:03:26,123 --> 00:03:29,209
È diverso?
allenarsi in un luogo caldo?
39
00:03:29,626 --> 00:03:31,253
-SÌ.
-Se non fosse così,
40
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
Chi pagherebbe allora i soldi per questo?
41
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
Non piegarti.
42
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
SÌ.
43
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
Non puoi muovere i fianchi.
44
00:03:49,855 --> 00:03:51,022
Ok, grazie.
45
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
-EHI.
-SÌ.
46
00:03:55,986 --> 00:03:57,696
Perché corri così tanto?
47
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
Voglio con la forza
della parte inferiore del mio corpo.
48
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
Hai capito. Continua così.
49
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
SÌ.
50
00:04:23,889 --> 00:04:24,723
Bene.
51
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Jin-woo!
52
00:04:28,310 --> 00:04:31,563
Non andare da qualche parte
allenarsi da solo?
53
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
-Non vado da nessuna parte.
-Che cosa?
54
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Perché no?
55
00:04:35,192 --> 00:04:36,943
Non guadagno molto.
56
00:04:37,569 --> 00:04:41,239
-Non giocherò molto.
-Ed ecco di nuovo tutto.
57
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
PIANO DI ALLENAMENTO PAUSA STAGIONALE
58
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
I giocatori pagano gli allenamenti
durante la bassa stagione?
59
00:04:51,583 --> 00:04:53,960
Sì, se vuoi allenarti prima,
60
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
devi pagarlo tu stesso.
61
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
Paghiamo il biglietto aereo
e forniscono vitto e alloggio.
62
00:05:00,050 --> 00:05:03,386
Neofiti o quelli con
stipendio basso come Jang Jin-woo
63
00:05:03,470 --> 00:05:05,263
non sono inclusi.
64
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Ne restano ancora alcuni.
65
00:05:07,557 --> 00:05:11,144
A volte prendono giocatori con stipendi alti
66
00:05:11,228 --> 00:05:13,772
Giovani calciatori come compagni di allenamento.
67
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Non possiamo fare altro.
68
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
A proposito di successo
per espandere il Jaesong Hotel,
69
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
ci siamo concentrati
al negozio duty-free.
70
00:05:27,369 --> 00:05:30,080
A parte il negozio duty free dell'aeroporto
71
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
ci siamo concentrati sul successo
72
00:05:32,582 --> 00:05:35,836
del negozio duty-free della città
e nel business hotel.
73
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
-Buon lavoro.
-Grazie.
74
00:05:39,422 --> 00:05:42,801
Hai molte filiali
migliorato.
75
00:05:43,885 --> 00:05:44,803
È stata fortuna.
76
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
È tornato l'amministratore delegato?
77
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
Abbiamo cambiato il suo contratto,
quindi se ne va a inizio stagione.
78
00:05:52,978 --> 00:05:53,853
Veramente?
79
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
-Kwon Kyung-min.
-SÌ.
80
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Non mi deludi mai.
81
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
-Direttore Kwon.
-Sì, signor presidente.
82
00:06:18,587 --> 00:06:21,298
Lo farà
dare una ristrutturazione del personale.
83
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Dove dovrebbe andare?
84
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
Dimmi solo cosa vuoi.
85
00:06:27,804 --> 00:06:30,599
Voglio
espandere il settore dell’industria pesante.
86
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
Perché? Non è una società principale.
87
00:06:33,310 --> 00:06:36,021
Voglio espandere questo settore,
in modo che non solo noi
88
00:06:36,104 --> 00:06:38,773
sono un'azienda di beni di consumo
e tu no
89
00:06:38,857 --> 00:06:41,109
bisogna prendersi cura dell’opinione pubblica.
90
00:06:42,319 --> 00:06:43,153
EHI.
91
00:06:44,863 --> 00:06:47,782
-Scusa.
-Potresti imparare dal Direttore Kwon.
92
00:06:50,577 --> 00:06:53,580
Prendiamocela con calma,
quando siamo tra di noi.
93
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
EHI.
94
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
-Quando siamo in compagnia...
-Dannazione!
95
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
Non esagerare.
96
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Esageri sempre.
97
00:07:23,068 --> 00:07:23,944
Bene.
98
00:07:27,948 --> 00:07:29,282
Dai.
99
00:07:29,658 --> 00:07:31,368
Concentrati mentre ti alleni.
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
-Sì, allenatore.
-Aspetto.
101
00:07:34,704 --> 00:07:37,499
Il tuo fianco sinistro deve spostarsi in avanti,
102
00:07:37,582 --> 00:07:39,793
altrimenti ti mancherà la stabilità.
103
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
SÌ.
104
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
Provalo. Fermata!
105
00:07:43,546 --> 00:07:46,257
Esattamente. E ora i fianchi. Inoltrare!
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
Non usi i fianchi.
107
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
-Dai.
-OK.
108
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
Bene, andiamo.
109
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
-Ancora.
-Allenatore.
110
00:07:57,310 --> 00:07:59,270
-SÌ.
-Non ti è permesso farlo.
111
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Che cosa?
112
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
Min Tae-Sung dovrebbe farlo
guarda il tuo scatto.
113
00:08:03,358 --> 00:08:06,736
Questo non è possibile durante la bassa stagione.
114
00:08:08,780 --> 00:08:09,864
Che cosa?
115
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
È così che mi ringrazi
che sacrifico il mio tempo.
116
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
EHI! Verrò pagato per questo?
117
00:08:19,708 --> 00:08:22,836
No, quindi devi farlo
non lavorare così duramente.
118
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Stai facendo storie.
119
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Non voglio che la gente parli.
120
00:08:26,339 --> 00:08:27,298
Seo Yeong-ju!
121
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Rappresento i Sogni
122
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
presso l'associazione dei giocatori.
123
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
Voglio essere rispettato.
124
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Seo Yeong-ju.
125
00:08:38,268 --> 00:08:39,227
Non essere un bambino.
126
00:08:39,519 --> 00:08:41,396
-SÌ?
- Allora andrò.
127
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
Sciocco!
128
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
Sei pazzo, vero?
129
00:08:48,778 --> 00:08:50,697
Voi vecchi perdenti.
130
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
Che cosa? Cosa hai detto?
131
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
-Vieni qui!
-Smettila.
132
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
-Quell'idiota!
-Smettila.
133
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
La franchigia del baseball
concordato
134
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
il pagamento dello stipendio per dieci mesi.
135
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
Due mesi sarebbero senza paga.
136
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
L'associazione dei giocatori sostiene
137
00:09:21,519 --> 00:09:25,523
che gli atleti in questi mesi
nessuna formazione di gruppo ricevuta.
138
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
I giocatori possono
formazione, ma...
139
00:09:29,611 --> 00:09:33,364
Forniamo solo la struttura.
Ti alleni da solo.
140
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Allora dov'è il problema?
141
00:09:35,617 --> 00:09:37,702
Quando gli istruttori insegnano loro,
142
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
non puoi da
parlare di formazione volontaria.
143
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
C'è un problema.
144
00:09:45,668 --> 00:09:50,507
Ciò porta a ulteriori problemi,
ma il sistema è necessario.
145
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Capisco.
146
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
Signor amministratore delegato, ma...
147
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
Ehi.
148
00:09:59,516 --> 00:10:03,061
Ha semplicemente detto: "Capisco".
Perché sono così nervoso?
149
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
Il tuo istinto non è mai stato sbagliato.
150
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
I bambini di questi tempi sono...
151
00:10:13,404 --> 00:10:14,447
In precedenza...
152
00:10:14,531 --> 00:10:17,408
Non ti ringraziano nemmeno per il tuo aiuto.
153
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
Lo facciamo solo per loro.
154
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
Fa caldo.
155
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
Non dovresti prendermi di sorpresa in quel modo.
156
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Senza formazione volontà
la squadra arriva di nuovo ultima.
157
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
-SÌ.
-Allora allenati come preferisci.
158
00:10:37,554 --> 00:10:40,348
-Come?
-Mi assumo la responsabilità.
159
00:10:40,431 --> 00:10:43,059
Ma anche gli allenatori sono in vacanza.
160
00:10:43,601 --> 00:10:45,103
Concordato?
161
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
Questo non è possibile.
162
00:10:47,313 --> 00:10:52,068
So cosa pensi di noi,
ma abbiamo anche il senso del dovere.
163
00:10:52,819 --> 00:10:53,778
Se ne va
164
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
già aperto adesso
spese proprie per la fisioterapia.
165
00:10:57,198 --> 00:11:01,578
-Insegna questo al giocatore.
-Da quando sei così loquace?
166
00:11:03,121 --> 00:11:06,082
L’allenamento di gruppo diventa difficile
167
00:11:06,166 --> 00:11:08,251
ma fai quello che vuoi.
168
00:11:09,878 --> 00:11:14,090
Puoi dirlo ai giocatori
quando sei qui.
169
00:11:14,382 --> 00:11:16,926
Potrebbero arrivare giocatori disposti a imparare
per imparare.
170
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
Cosa succede se l'associazione dei giocatori crea problemi?
171
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
Parlerò con loro.
172
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
Chi è il presidente?
173
00:11:25,435 --> 00:11:29,147
Hanno votato di recente.
Sai già chi è?
174
00:11:31,399 --> 00:11:32,317
SÌ.
175
00:11:33,192 --> 00:11:35,904
SÌ. Inteso.
176
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Chi è il presidente?
177
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
CONFERENZA STAMPA DEL NUOVO PRESIDENTE
178
00:11:53,421 --> 00:11:57,175
Ciao. Sono diventato presidente
eletto dall'associazione dei giocatori.
179
00:11:57,967 --> 00:11:59,052
Sono Kang Doo-ki.
180
00:12:00,261 --> 00:12:01,179
Kang Doo-ki?
181
00:12:01,971 --> 00:12:04,807
Va bene.
Ha buoni rapporti con il signor Baek.
182
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Lo approverà.
183
00:12:06,225 --> 00:12:08,853
E' proprio quello che dici
perché non lo conosci.
184
00:12:11,105 --> 00:12:14,817
Kang Doo-ki tiene testa
seguire rigorosamente le regole.
185
00:12:15,610 --> 00:12:17,987
Come lanciatore di Dreams, lancia palle dure.
186
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
E anche lui darà il massimo
187
00:12:21,699 --> 00:12:23,493
quando esercita il suo nuovo incarico.
188
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Palla!
189
00:12:32,543 --> 00:12:33,461
Jin-woo.
190
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Vedi il mio equilibrio,
quando lancio?
191
00:12:37,298 --> 00:12:38,383
SÌ.
192
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
-Lanciane uno.
-SÌ.
193
00:12:45,306 --> 00:12:48,101
Se dai la palla
voglio dare più peso,
194
00:12:48,935 --> 00:12:51,938
il passo deve essere perfetto,
ma era troppo grande.
195
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
Fai un passo più piccolo.
196
00:12:54,315 --> 00:12:55,817
-Lanciane un altro.
-SÌ.
197
00:12:55,900 --> 00:12:56,818
Aspetto.
198
00:12:57,318 --> 00:13:00,238
Anche Jin-woo
allena un giovane giocatore.
199
00:13:00,530 --> 00:13:01,364
Va bene.
200
00:13:02,281 --> 00:13:03,116
Ancora uno.
201
00:13:04,200 --> 00:13:05,076
Ora...
202
00:13:06,202 --> 00:13:07,412
Tutti, ascoltate.
203
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
PIANO DI FORMAZIONE
204
00:13:10,123 --> 00:13:11,165
vedi,
205
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
mentre Jin-woo mostra a Min-ho,
206
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
come trovare il tuo equilibrio?
207
00:13:16,087 --> 00:13:17,296
È triste.
208
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Diamo i nostri giorni liberi
209
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
per la formazione individuale.
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,720
Siete invitati a farci qualsiasi domanda.
211
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
La stagione è dura per tutti noi.
212
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
Allenatore.
213
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
Perché lo fai anche se sono qui?
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,102
Seo Yeong-ju.
215
00:13:31,811 --> 00:13:34,731
-Cosa guadagni?
-Mi paghi lo stipendio?
216
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
Maleducata feccia!
217
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
-Min ho.
-SÌ.
218
00:13:41,988 --> 00:13:44,490
-Vuoi imparare qualcosa?
-Molti.
219
00:13:47,160 --> 00:13:49,787
Voglio dire, solo qualcosa.
220
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
I tuoi concorrenti sono proprio qui,
non in un'altra squadra.
221
00:13:54,792 --> 00:13:56,461
I giocatori con stipendi alti
222
00:13:56,544 --> 00:13:59,047
volare al caldo per una sessione di allenamento.
223
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
Svegliati! Come vuoi tenere il passo?
224
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
Pensi che lo vogliano?
che stai meglio?
225
00:14:05,636 --> 00:14:08,723
I giocatori dovrebbero schierarsi?
226
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
Proprio come te, gli allenatori?
227
00:14:11,726 --> 00:14:14,520
Questo idiota è il problema.
Seo Yeong-ju!
228
00:14:14,604 --> 00:14:17,440
In passato ti sarebbe stato dato questo
ha tirato su una mazza.
229
00:14:18,691 --> 00:14:21,944
Basta con le sciocchezze,
e vivere nel presente.
230
00:14:23,196 --> 00:14:24,113
Seo Yeong-ju.
231
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
Capisco quello che dici, coach.
232
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Per ora...
233
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
REGISTA KWON KYUNG-MIN
234
00:14:36,459 --> 00:14:37,710
Non ci sono.
235
00:14:39,379 --> 00:14:41,255
Mi dispiace, cosa? Sono deluso.
236
00:14:47,512 --> 00:14:50,973
EHI. Sapevi della ristrutturazione?
237
00:14:51,349 --> 00:14:52,725
È così?
238
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Di quale settore si tratterà?
239
00:14:56,729 --> 00:14:57,939
Industria pesante?
240
00:15:00,608 --> 00:15:01,692
SÌ.
241
00:15:01,984 --> 00:15:03,820
Perché lo vuoi?
242
00:15:04,237 --> 00:15:05,321
Sei strano.
243
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Bene. Parlo con loro.
244
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Non è necessario.
245
00:15:11,702 --> 00:15:14,914
Accidenti. Voglio il grande magazzino.
246
00:15:16,040 --> 00:15:17,083
Ti va bene.
247
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
Devi essere molto competente.
248
00:15:20,378 --> 00:15:23,923
Tutti quelli che conosco me lo chiedono
se ti sono vicino.
249
00:15:24,006 --> 00:15:26,384
I ragazzi del consiglio direttivo dell'associazione.
250
00:15:27,051 --> 00:15:28,511
Perché lo chiedi?
251
00:15:29,804 --> 00:15:32,807
Vogliono colpirti.
Sei motivo di preoccupazione.
252
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
Cos'hai che non va?
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
Che cosa?
254
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Non sono motivo di preoccupazione per te?
255
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Cosa stai dicendo?
256
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Andiamo a bere qualcosa.
257
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
No, ho molto da fare.
258
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Più tardi la sera.
259
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
Devo andare da Han Ju-hee.
La ricordi?
260
00:15:53,536 --> 00:15:56,664
Riguarda il nostro modello pubblicitario.
Vuoi venire?
261
00:15:56,956 --> 00:16:00,001
-Non creare problemi.
-Sei così serio.
262
00:16:00,626 --> 00:16:01,711
Sei noioso.
263
00:16:01,794 --> 00:16:03,713
Alle donne questo non piace.
264
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
PADRE
265
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
IMPOSTARE LA FORMAZIONE
266
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Lo ha riferito l'associazione calciatori.
267
00:16:33,409 --> 00:16:36,037
Stiamo scrivendo un rapporto.
268
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
Vuoi continuare ancora?
269
00:16:39,499 --> 00:16:41,626
Qual è il prossimo passo?
270
00:16:41,959 --> 00:16:43,336
Una punizione.
271
00:16:43,503 --> 00:16:45,630
Potrebbero essere centinaia di milioni.
272
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
Baek Seung-soo.
273
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
Vuoi pagare la multa?
274
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
Hai così tanti soldi?
275
00:16:56,349 --> 00:16:58,267
Vuoi un caffè?
276
00:17:00,186 --> 00:17:03,105
Ci costerà centinaia di milioni!
277
00:17:03,189 --> 00:17:04,607
Sei pazzo?
278
00:17:04,941 --> 00:17:07,568
Non ci sarà una multa così grande.
279
00:17:07,652 --> 00:17:09,278
E... Va bene.
280
00:17:09,362 --> 00:17:11,155
Il caffè freddo non va bene con questo.
281
00:17:11,239 --> 00:17:14,200
Perché tu?
senza il permesso del presidente?
282
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Sono uno scherzo?
283
00:17:16,327 --> 00:17:18,412
Pensavo di non aver bisogno del permesso.
284
00:17:18,496 --> 00:17:20,706
Il permesso di chi altro?
285
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
Mi scusi.
286
00:17:25,711 --> 00:17:26,963
SÌ.
287
00:17:27,838 --> 00:17:30,007
SÌ. OK.
288
00:17:34,804 --> 00:17:38,266
-Mi scusi.
-EHI. Dove stai andando?
289
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
Cosa...
290
00:17:45,565 --> 00:17:47,024
Mio Dio.
291
00:17:48,985 --> 00:17:50,695
Questa è la regola.
292
00:17:51,404 --> 00:17:52,905
Lo sanno tutti.
293
00:17:52,989 --> 00:17:55,116
Regola? Quale regola?
294
00:17:55,449 --> 00:17:58,995
Quale regola è così importante
per aver interrotto l'allenamento?
295
00:17:59,078 --> 00:18:03,207
I giocatori possono allenarsi
ma senza allenatore.
296
00:18:03,291 --> 00:18:07,211
Sarebbe più facile anche per noi.
Che ne dici di denunciarmi?
297
00:18:08,170 --> 00:18:09,255
Congratulazioni.
298
00:18:12,425 --> 00:18:15,803
Kang Doo-ki,
Lavori duro come presidente.
299
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
I nostri formatori lavorano duro,
300
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
ma tutto questo deve finire. Questa è la regola.
301
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
Non dovresti essere più flessibile?
302
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
"Niente stipendio, niente lavoro"
questa è la regola.
303
00:18:30,401 --> 00:18:34,530
Non c'è motivo per due mesi
lavorare senza retribuzione.
304
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
La formazione è lavoro?
Questo è un po' difficile.
305
00:18:41,412 --> 00:18:43,706
Giocare è un lavoro.
306
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
La formazione è importante
per il miglioramento personale?
307
00:18:47,918 --> 00:18:51,756
Come ti comporti con i formatori?
chi rinuncia al proprio stipendio?
308
00:18:52,423 --> 00:18:56,510
Li trattano come criminali,
che ha infranto le regole.
309
00:18:56,594 --> 00:19:00,848
Non disturbiamoci a vicenda
e fermalo.
310
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
Non siamo una squadra del liceo.
311
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
- Stronzo!
-Lo siamo
312
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
Giocatore professionista.
313
00:19:09,440 --> 00:19:11,025
Se manca lo sforzo,
314
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
il giocatore deve pagare.
315
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
Manca
316
00:19:19,367 --> 00:19:20,326
in uso...
317
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Andiamo.
318
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
Poi a farne le spese è tutta la squadra.
319
00:19:26,040 --> 00:19:29,418
Ma la maggior parte dei giocatori
sono i capifamiglia.
320
00:19:30,086 --> 00:19:33,297
Hai bisogno di tempo con la famiglia,
che è stato trascurato durante la stagione.
321
00:19:33,381 --> 00:19:36,008
Pertanto dovrebbero partecipare volontariamente.
322
00:19:36,092 --> 00:19:38,135
Sono dipendenti senza potere.
323
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
Anche se è solo volontario,
324
00:19:41,305 --> 00:19:43,349
ma è questione di configurazione
325
00:19:43,474 --> 00:19:46,102
ti senti obbligato a partecipare.
326
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
Non si tratta di incoraggiamento.
327
00:19:49,772 --> 00:19:50,731
Questa è violenza.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Quindi i giocatori dovrebbero
non ti alleni volontariamente?
329
00:19:54,235 --> 00:19:56,278
Sembra più una violenza.
330
00:19:57,488 --> 00:19:58,739
Nella nostra squadra
331
00:19:58,823 --> 00:20:02,743
Molti giocatori hanno ancora molto da imparare.
332
00:20:02,827 --> 00:20:06,872
Lo suggerisco all'associazione
per il prossimo anno.
333
00:20:06,956 --> 00:20:10,084
Ma per ora
attenersi alle regole.
334
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
Spero che le regole non siano di ostacolo
335
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
lo sviluppo di altri giocatori.
336
00:20:17,258 --> 00:20:18,926
Il tuo onore dipende da questo.
337
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
Si allenano anche durante la pausa
338
00:20:22,138 --> 00:20:23,639
a proprie spese.
339
00:20:24,014 --> 00:20:27,017
Alcuni dicono,
che solo i ricchi diventano più ricchi.
340
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
Se altri giocatori si allenano con te più tardi,
341
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
devono compensare la differenza.
342
00:20:31,522 --> 00:20:33,774
La qualità della tua formazione sarebbe peggiore.
343
00:20:36,610 --> 00:20:37,695
Ci vediamo
344
00:20:39,530 --> 00:20:40,865
come i cattivi?
345
00:20:48,289 --> 00:20:49,331
Che tristezza.
346
00:20:49,832 --> 00:20:52,877
Come puoi dire una cosa del genere?
La situazione è grave.
347
00:20:56,756 --> 00:20:59,717
Mi dispiace, ma
348
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
non credi?
349
00:21:02,136 --> 00:21:04,889
che l'associazione dei giocatori è antiquata
350
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
e avvantaggia solo i giocatori ben pagati.
351
00:21:07,725 --> 00:21:08,601
E...
352
00:21:08,684 --> 00:21:11,353
Trasmetterò la questione al KPB.
353
00:21:12,104 --> 00:21:12,980
Vado.
354
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
-Sig. Baek.
-SÌ?
355
00:21:31,582 --> 00:21:34,627
E se ci dessero un rigore?
356
00:21:35,503 --> 00:21:38,464
-Ci ho pensato.
-E?
357
00:21:38,923 --> 00:21:43,511
La cosa peggiore sarebbe quella
i nostri giocatori non possono allenarsi.
358
00:21:44,929 --> 00:21:47,890
Ci abbiamo pensato anche noi.
359
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
Sei arrivato ad una decisione?
360
00:21:51,060 --> 00:21:56,482
Abbiamo pensato a un libro di testo
sull'allenamento durante la bassa stagione.
361
00:21:56,941 --> 00:22:00,486
Ci abbiamo lavorato, ma dovevamo farlo
smettere per mancanza di tempo.
362
00:22:00,569 --> 00:22:05,032
E se gli allenatori risolvessero la cosa?
e dare ai giocatori?
363
00:22:05,324 --> 00:22:09,245
Il baseball è uno sport complicato.
Non puoi con un libro di testo
364
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
coprire l'intera formazione.
365
00:22:11,455 --> 00:22:12,331
VERO.
366
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
Sarebbe comunque meglio di niente.
367
00:22:15,209 --> 00:22:17,461
Sarà sicuramente meglio.
368
00:22:17,545 --> 00:22:18,420
VERO.
369
00:22:19,088 --> 00:22:21,924
Hanno lavorato duro,
anche all'ultimo posto.
370
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
Che cosa?
371
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
Naturalmente lo abbiamo.
372
00:22:26,637 --> 00:22:29,765
L'ultimo posto non significa
che ci arrendiamo.
373
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
Hai ragione. Allora andrò.
374
00:22:34,853 --> 00:22:35,813
Oh, signor Baek.
375
00:22:36,647 --> 00:22:40,609
La signora Kim Young-chae di Baseball is Life
ti volevo riguardo
376
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
colloquio durante la formazione.
377
00:22:42,945 --> 00:22:45,322
Ho rifiutato. Bene, vero?
378
00:22:46,073 --> 00:22:47,575
Di' che lo faremo.
379
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
-Chi?
-IO.
380
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Che cosa?
381
00:23:55,434 --> 00:23:56,894
-Che cosa succede?
-Che cosa?
382
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
L'auto è lì. Andare.
383
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
Che cos 'era questo?
384
00:24:16,413 --> 00:24:18,916
Kim Young-chae da Il baseball è vita.
385
00:24:19,208 --> 00:24:22,252
C'è ancora qualcosa di nuovo
sui Sogni.
386
00:24:22,336 --> 00:24:25,506
devo dire che
sono il tema dell'inverno.
387
00:24:25,881 --> 00:24:30,803
Questa volta c'è un problema
con il loro allenamento durante la bassa stagione.
388
00:24:31,136 --> 00:24:34,014
È strano.
Non l'allenatore Yoon Sung-bok,
389
00:24:34,098 --> 00:24:36,975
ma il signor Baek prende l'iniziativa.
390
00:24:37,059 --> 00:24:39,269
Un direttore generale della squadra di baseball.
391
00:24:39,353 --> 00:24:40,646
Non ti piace vederlo.
392
00:24:40,729 --> 00:24:44,233
Sig. Baek lo era fin dall'inizio
non un giocatore di baseball.
393
00:24:44,692 --> 00:24:47,111
Ecco come potresti vedere la situazione.
394
00:24:51,824 --> 00:24:53,158
Cosa ti porta qui?
395
00:24:53,242 --> 00:24:55,953
Abbiamo problemi con la formazione.
396
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
-E?
-Tutti criticano il signor Baek,
397
00:25:01,375 --> 00:25:03,836
perché si comporta come l'allenatore.
398
00:25:04,044 --> 00:25:06,004
Ecco perché dovresti
399
00:25:06,505 --> 00:25:07,798
Prendi posizione...
400
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
Dovrei andare dalla sua parte?
401
00:25:10,134 --> 00:25:12,261
Lo hai sempre fatto.
402
00:25:13,178 --> 00:25:15,681
Dovresti fare quello che hai sempre fatto.
403
00:25:16,098 --> 00:25:17,141
Tu, buono a nulla!
404
00:25:20,060 --> 00:25:23,313
Ti vuole buono a nulla
dimmi cosa fare?
405
00:25:24,690 --> 00:25:26,567
-Non va bene?
-Min Tae-sung!
406
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
Cos'altro dovresti essere?
407
00:25:33,282 --> 00:25:34,366
Signor Yoon.
408
00:25:35,159 --> 00:25:38,287
Dovrebbero semplicemente stare dietro di noi.
409
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
Vattene da qui.
410
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
COSÌ?
411
00:26:02,811 --> 00:26:03,896
Cosa intendete?
412
00:26:04,521 --> 00:26:06,815
-Non siamo d'accordo?
-Che cosa?
413
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
Baseball is Life ci ha raccontato.
414
00:26:09,067 --> 00:26:12,279
I giornalisti vogliono interviste.
Devi dire qualcosa.
415
00:26:12,529 --> 00:26:14,615
Siamo onesti.
416
00:26:14,698 --> 00:26:18,494
Siamo della stessa opinione,
quindi non c'è niente da discutere.
417
00:26:19,703 --> 00:26:20,537
EHI.
418
00:26:21,413 --> 00:26:23,457
Perché provochi sempre il caos
419
00:26:23,707 --> 00:26:26,418
e io o il signor Yoon
dovrebbe eliminarlo?
420
00:26:26,502 --> 00:26:28,462
-Che cosa?
-EHI.
421
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
Va bene, siamo onesti.
422
00:26:31,340 --> 00:26:34,176
Se tu
o licenzia l'amministratore delegato,
423
00:26:34,843 --> 00:26:37,346
-Cosa perdo allora?
-Cosa stai dicendo?
424
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
Senza parlarmi,
425
00:26:39,890 --> 00:26:41,809
hai litigato con i lanciatori.
426
00:26:42,059 --> 00:26:44,228
Ora dovremmo stare insieme
difenderlo?
427
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
Voi barboni non siete cambiati.
428
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
Le cose stanno andando di nuovo come sono andate con Jang-geun.
429
00:26:56,281 --> 00:26:59,117
Come puoi menzionare il suo nome?
430
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Lasciarsi andare.
431
00:27:01,954 --> 00:27:03,997
Lascia andare, barbone.
432
00:27:04,915 --> 00:27:08,293
hai bisogno di pause,
vivere una vita dignitosa.
433
00:27:12,714 --> 00:27:14,633
Per ora basta.
434
00:27:15,300 --> 00:27:17,469
Quanto tempo dobbiamo farlo?
435
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
In.
436
00:27:30,691 --> 00:27:31,650
Signor Baek.
437
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
E' passato un po' di tempo.
438
00:27:48,584 --> 00:27:52,671
Signor Baek, lo è in molti modi
la stella della Hot Stove League.
439
00:27:53,171 --> 00:27:55,674
Di dimissioni volontarie
al ritorno.
440
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
Non è facile neanche questa volta.
441
00:27:58,802 --> 00:28:01,847
Hanno una discussione
con l'associazione dei giocatori.
442
00:28:01,930 --> 00:28:05,559
I giocatori lo faranno
non pagato durante la bassa stagione.
443
00:28:05,642 --> 00:28:08,770
Non puoi costringerli ad allenarsi.
Che ne dici?
444
00:28:09,229 --> 00:28:12,774
Ma non dovresti neanche tu
essere costretto a prendersi una pausa.
445
00:28:13,275 --> 00:28:14,776
E' così che la vedo.
446
00:28:15,152 --> 00:28:19,197
Per l'associazione
sia l'inizio dell'addestramento forzato.
447
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
Questa l'affermazione dell'addestramento forzato
448
00:28:22,034 --> 00:28:24,161
è pura speculazione.
449
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Sì
450
00:28:26,538 --> 00:28:29,541
giocatori disposti ad allenarsi
sono costretti a fermarsi.
451
00:28:29,791 --> 00:28:32,502
Questo è esattamente ciò che sta accadendo in questo momento.
452
00:28:33,754 --> 00:28:37,132
Dal momento che non ho alcuna intuizione,
dovremmo continuare.
453
00:28:37,549 --> 00:28:40,427
Perché non guardi il video?
454
00:28:53,857 --> 00:28:55,776
Perché mi stai mostrando questo?
455
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
È solo un video online,
456
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
che la gente guarda per divertimento.
457
00:29:01,114 --> 00:29:05,494
Perché i nostri giocatori
hai fatto un errore qui?
458
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
Perché mancano di concentrazione?
459
00:29:09,081 --> 00:29:12,125
O a causa del supporto
dell'azienda mancava?
460
00:29:13,335 --> 00:29:15,921
No, perché mancavano di formazione.
461
00:29:17,464 --> 00:29:19,216
Le squadre come noi devono allenarsi.
462
00:29:19,299 --> 00:29:23,428
E per buone squadre come i Sabres
una pausa è del tutto accettabile.
463
00:29:24,388 --> 00:29:26,473
Alcuni dicono che l'allenatore
464
00:29:26,556 --> 00:29:30,394
e non l'amministratore delegato
è responsabile della formazione.
465
00:29:30,477 --> 00:29:31,853
Cosa ne pensi?
466
00:29:32,187 --> 00:29:34,064
Sono completamente d'accordo con questo.
467
00:29:34,523 --> 00:29:38,610
Anche la leadership dei formatori
Yoon Sung-bok viene interrogato.
468
00:29:39,111 --> 00:29:40,070
No.
469
00:29:40,487 --> 00:29:42,698
A causa degli scarsi risultati...
470
00:29:42,781 --> 00:29:45,284
Se non è d'accordo,
471
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
Lo fermerò immediatamente.
472
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
Buon lavoro.
473
00:29:58,088 --> 00:29:59,256
Ben fatto.
474
00:30:11,059 --> 00:30:14,438
Signor Baek, ha un minuto?
475
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
Sicuro. Sedere.
476
00:30:16,940 --> 00:30:17,983
OK.
477
00:30:22,571 --> 00:30:28,035
Perché hai il video
mostrato durante l'intervista?
478
00:30:28,118 --> 00:30:30,579
Indovina quante visualizzazioni ha.
479
00:30:30,662 --> 00:30:33,457
Otto milioni di visualizzazioni.
Tutti lo hanno visto.
480
00:30:33,540 --> 00:30:36,418
I giocatori potrebbero
lasciati scoraggiare da questo.
481
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
Presto partiranno per l'allenamento.
482
00:30:38,754 --> 00:30:42,174
Prima ci sono i servizi fotografici
e prevista la sessione di autografi.
483
00:30:42,257 --> 00:30:46,094
E se i giocatori quindi
non vuoi collaborare con noi?
484
00:30:46,636 --> 00:30:49,848
Allora farò del mio meglio,
per impedirlo.
485
00:30:49,931 --> 00:30:53,018
Non preoccuparti
e fammi sapere.
486
00:30:55,395 --> 00:30:56,313
Lo farò.
487
00:31:17,000 --> 00:31:19,252
Ho visto la tua intervista.
488
00:31:21,129 --> 00:31:24,925
Prendono sempre la strada difficile.
489
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
Sto bene.
490
00:31:27,469 --> 00:31:29,513
Spero che il percorso che intraprenderai
491
00:31:30,138 --> 00:31:31,348
è quello giusto.
492
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
Signor Baek.
493
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
Non lo sono mai stato
494
00:31:38,355 --> 00:31:41,316
capace, la squadra
per condurre come volevo.
495
00:31:41,942 --> 00:31:43,860
Lo so molto bene.
496
00:31:43,944 --> 00:31:46,196
Per favore, provalo quest'anno.
497
00:31:47,781 --> 00:31:51,743
Ho paura
non sarà possibile,
498
00:31:52,661 --> 00:31:55,038
dato che sono solo un burattino.
499
00:31:55,455 --> 00:32:00,168
Se vuoi terminare la formazione in questo modo,
500
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
posso farlo?
501
00:32:02,337 --> 00:32:04,714
Ti farò sapere presto.
502
00:32:05,966 --> 00:32:08,927
-Ho bisogno di un po' di tempo.
-Naturalmente.
503
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
L'acero blu!
504
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Mio Dio.
505
00:32:24,818 --> 00:32:26,153
È fantastico.
506
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
Se-young, perché sei così preoccupato?
507
00:32:31,032 --> 00:32:31,908
Sto bene.
508
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
Sei preoccupato.
509
00:32:34,619 --> 00:32:37,122
Lei è la preoccupazione, la mia preoccupazione.
510
00:32:37,622 --> 00:32:41,168
Se-young, portami la bevanda di riso
dal frigorifero.
511
00:32:44,337 --> 00:32:45,213
mamma,
512
00:32:45,672 --> 00:32:49,217
se qualcuno nella mia squadra
fa qualcosa di sbagliato, allora cosa dovrei fare?
513
00:32:49,301 --> 00:32:51,511
Digli che è sbagliato.
514
00:32:51,595 --> 00:32:52,596
Non ascolta.
515
00:32:52,971 --> 00:32:54,806
Allora continua a provare.
516
00:32:55,932 --> 00:32:57,976
Ma questo non funziona.
517
00:32:58,059 --> 00:32:59,853
-Dio.
-Oh caro.
518
00:32:59,936 --> 00:33:02,689
Stai dalla sua parte
e vedere cosa succede.
519
00:33:02,772 --> 00:33:04,483
Anche se è sbagliato?
520
00:33:04,566 --> 00:33:06,693
Sei più intelligente di lui?
521
00:33:06,776 --> 00:33:08,487
-NO.
-Sei serio!
522
00:33:09,404 --> 00:33:12,365
Almeno fallo sembrare
pensaci.
523
00:33:13,450 --> 00:33:16,661
Allora, figlia mia, vai!
524
00:33:16,745 --> 00:33:20,290
Stai dalla sua parte
e vedere cosa succede.
525
00:33:22,626 --> 00:33:25,712
Non sono sicuro.
Cosa dovrei fare?
526
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
Povero Mi-sook.
527
00:33:28,089 --> 00:33:30,800
Non hai una partita tre volte di seguito!
528
00:33:30,884 --> 00:33:33,553
Dai. Non giochiamo così.
529
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
L'hai detto all'inizio.
530
00:33:35,388 --> 00:33:36,264
Che cosa?
531
00:33:36,348 --> 00:33:39,226
Non l'ho né sentito né detto.
532
00:33:39,309 --> 00:33:42,896
hai detto
le regole online sono più semplici.
533
00:33:43,480 --> 00:33:46,149
E che questa regola non esiste.
534
00:33:46,233 --> 00:33:47,150
Vedi?
535
00:33:48,944 --> 00:33:50,987
Dovrei vincere soldi qui,
536
00:33:51,071 --> 00:33:54,950
così posso darti una coda di pelo
può nutrirsi al posto dello sgombro.
537
00:33:55,033 --> 00:33:57,661
Sei così stupido.
538
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Non lo sai
che buon sapore ha la coda di pelo.
539
00:34:01,957 --> 00:34:04,000
-Giochiamo ancora!
-Dio!
540
00:34:19,599 --> 00:34:21,851
È bello averti qui, Kang Doo-ki.
541
00:34:22,561 --> 00:34:26,189
Ciao. Io sono Kang Doo-ki,
Presidente dell'associazione giocatori.
542
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
Si sono presentati
come presidente dell'associazione
543
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
e non come giocatore di Dreams.
544
00:34:31,528 --> 00:34:32,362
Corretto.
545
00:34:32,696 --> 00:34:34,614
Ecco chi sono qui.
546
00:34:34,698 --> 00:34:38,451
Certamente non è stato facile
venire qui,
547
00:34:38,535 --> 00:34:41,746
visto che hai una discussione
con il tuo amministratore delegato.
548
00:34:41,830 --> 00:34:42,706
No.
549
00:34:43,290 --> 00:34:45,750
Queste sono preoccupazioni diverse.
550
00:34:46,334 --> 00:34:48,169
Sono sicuro che mi capirà.
551
00:34:48,712 --> 00:34:52,424
Non puoi capire
perché ha mostrato il video
552
00:34:52,882 --> 00:34:55,385
probabilmente per necessità
553
00:34:55,802 --> 00:34:57,220
della formazione.
554
00:34:57,887 --> 00:34:59,848
Ciò potrebbe scoraggiare i giocatori.
555
00:35:00,390 --> 00:35:02,934
Questo è del tutto possibile.
556
00:35:03,143 --> 00:35:06,438
Cosa vuole l'associazione?
reagire alla decisione,
557
00:35:06,521 --> 00:35:09,733
continua la formazione,
dove sono i formatori?
558
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
L'associazione dei giocatori
559
00:35:12,235 --> 00:35:15,238
la denuncia è stata ufficialmente presentata
al KPB.
560
00:35:15,614 --> 00:35:17,490
Ci aspettiamo una multa.
561
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Ma la squadra potrebbe
562
00:35:20,493 --> 00:35:23,788
pagare la multa
e continuare la formazione?
563
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
Pagali,
564
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
ammettere,
aver fatto qualcosa di sbagliato.
565
00:35:29,669 --> 00:35:32,380
Se continuano
attenersi al piano di allenamento,
566
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
Non lo tollero.
567
00:35:35,884 --> 00:35:37,260
-Capisco.
-Entra.
568
00:35:37,344 --> 00:35:39,721
L'amministratore delegato Baek e...
569
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
Va bene.
570
00:35:41,222 --> 00:35:44,643
Lo terremo d'occhio...
571
00:35:44,726 --> 00:35:46,269
Guarda e basta.
572
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
Sig. Afferma Baek
i giocatori avrebbero il diritto...
573
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
E' molto competente, vero?
574
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
-Mi dispiace, cosa?
-L'amministratore delegato.
575
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
Fa sempre scalpore.
576
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
C'è un'altra posizione,
che possiamo dargli?
577
00:36:02,369 --> 00:36:04,287
Me ne occuperò io.
578
00:36:23,348 --> 00:36:24,307
SÌ?
579
00:36:48,039 --> 00:36:48,998
Non bevi?
580
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
Perché volevi vedermi?
581
00:36:52,669 --> 00:36:54,462
Non puoi tollerare l'alcol.
582
00:36:56,339 --> 00:36:58,550
Sei ancora un bambino.
583
00:36:59,676 --> 00:37:02,387
È troppo amaro. Perché dovrei?
584
00:37:03,471 --> 00:37:05,724
La sua vita era pacifica.
585
00:37:07,684 --> 00:37:09,144
Perché dovrebbe essere amaro?
586
00:37:09,477 --> 00:37:11,271
La vita è molto più amara.
587
00:37:13,273 --> 00:37:15,150
Avresti qualche idea?
588
00:37:15,734 --> 00:37:18,695
questo avrebbe un sapore dolce.
Capisci?
589
00:37:26,119 --> 00:37:28,955
-Mi hai visto l'altro giorno, vero?
-NO.
590
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Non ho detto quando.
591
00:37:32,292 --> 00:37:33,960
E tu dici semplicemente di no?
592
00:37:35,128 --> 00:37:36,254
Mi hanno visto.
593
00:37:37,672 --> 00:37:41,009
Ti sentiresti meglio?
se dico sì?
594
00:37:42,385 --> 00:37:44,721
Sai cosa io
fatto nelle ultime ore?
595
00:37:44,888 --> 00:37:47,390
-NO.
-La costruzione dell'hotel a Jeju.
596
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
Ho controllato possibili imprese di costruzione
597
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
vale 300mila miliardi di won.
598
00:37:54,230 --> 00:37:57,400
Dopo l'incontro ho cambiato
ho acceso la televisione e ti ho visto.
599
00:37:59,027 --> 00:38:01,863
Usano solo 20 trilioni di won
per il tuo budget
600
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Perché litighi su ogni questione?
601
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
Perché tutto questo?
602
00:38:09,412 --> 00:38:13,625
Se decidi
cosa è importante e cosa no,
603
00:38:15,335 --> 00:38:17,128
Contano solo i soldi?
604
00:38:17,337 --> 00:38:19,506
Si fermeranno presto.
605
00:38:20,507 --> 00:38:21,466
EHI.
606
00:38:24,093 --> 00:38:25,386
Perché così scortese?
607
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
Perché non ascolti nessuno?
608
00:38:29,808 --> 00:38:31,935
Perché non mi hai mai ascoltato?
609
00:38:35,396 --> 00:38:36,648
Ascolterei
610
00:38:39,567 --> 00:38:41,319
mi tratteresti diversamente?
611
00:38:41,903 --> 00:38:42,904
Naturalmente.
612
00:38:43,863 --> 00:38:46,616
Niente è cambiato,
anche quando ero obbediente.
613
00:38:46,699 --> 00:38:48,743
Sei mai stato obbediente?
614
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
SÌ. Me ne pento.
615
00:38:51,663 --> 00:38:53,915
Stronzate. Non hanno mai ascoltato gli altri.
616
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
Se la ascolto,
617
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
dovrei fare sempre cose ingiuste,
618
00:38:58,837 --> 00:39:00,755
in modo che le loro mani non siano sporche.
619
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
Aziende decenti
620
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
non molestare i propri dipendenti,
621
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
purché siano buoni.
622
00:39:10,431 --> 00:39:12,976
Ecco perché sei solo il manager,
623
00:39:14,769 --> 00:39:18,398
mentre io come regista
gestire l'hotel.
624
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
Conosci bene il baseball?
625
00:39:24,028 --> 00:39:27,532
Naturalmente. Lo sono da anni
proprietario provvisorio della squadra.
626
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
Come osi?
Prima giocavi a pallamano.
627
00:39:32,203 --> 00:39:36,624
Alcuni sono nati in terza base
e penso che abbiano corso lì.
628
00:39:38,001 --> 00:39:40,461
Non devi vergognarti,
629
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
ma sarebbe imbarazzante
630
00:39:45,592 --> 00:39:46,801
esserne orgoglioso.
631
00:39:49,053 --> 00:39:52,724
Vado per primo.
Prendi un taxi per tornare a casa.
632
00:40:06,529 --> 00:40:07,906
Oh caro.
633
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
PADRE
634
00:40:30,345 --> 00:40:31,346
PADRE
635
00:40:39,395 --> 00:40:43,066
Perché Choi Yong-gu sta litigando?
e Lee Chul-min sempre?
636
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
I due?
637
00:40:45,944 --> 00:40:48,196
Per molto tempo ci sono state incomprensioni.
638
00:40:48,279 --> 00:40:49,489
Chi ha ragione?
639
00:40:51,449 --> 00:40:53,660
Abbiamo entrambi un malinteso?
640
00:40:53,743 --> 00:40:55,244
-Ho sempre ragione.
-NO.
641
00:40:55,328 --> 00:40:58,206
Con loro è diverso.
Sono semplicemente diversi.
642
00:40:58,289 --> 00:41:01,084
L'ultima volta hanno litigato
anche su Min-ho.
643
00:41:01,584 --> 00:41:02,961
Cho Yong-gu è preoccupato
644
00:41:03,044 --> 00:41:06,005
che il suo potenziale
non è esaurito.
645
00:41:06,589 --> 00:41:07,882
L'allenatore Lee Chul-min
646
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
ha paura di farsi male.
647
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
Hai paura?
che mi possa succedere qualcosa?
648
00:41:14,806 --> 00:41:17,767
Ho paura
che rimani nella nostra squadra.
649
00:41:18,601 --> 00:41:20,311
Raccontamelo più in dettaglio.
650
00:41:23,231 --> 00:41:24,273
Hai paura?
651
00:41:24,357 --> 00:41:26,818
Sono arrivati così all'improvviso da dietro.
652
00:41:31,656 --> 00:41:32,490
YOO MIN HO
653
00:41:36,327 --> 00:41:40,289
C'è stato un tempo in cui l'un l'altro stava in piedi
Choi Yong-gu e Lee Chul-min chiudono.
654
00:41:40,373 --> 00:41:43,042
C'era un giocatore
chiamato Parco Jang-geun.
655
00:41:43,960 --> 00:41:47,130
Faceva parte
una storia oscura di sogni.
656
00:41:48,715 --> 00:41:50,675
Erano già passati sei anni.
657
00:41:50,758 --> 00:41:53,720
I suoi lanci erano duri e aveva fegato.
658
00:41:54,137 --> 00:41:57,223
Aveva così tanto talento ed è diventato
nominato "Rookie of the Year".
659
00:41:58,307 --> 00:42:02,145
Ma gli faceva male la spalla.
660
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Lee Chul-min ha detto:
661
00:42:04,814 --> 00:42:07,775
che il suo atteggiamento
gli faceva male alla spalla,
662
00:42:07,859 --> 00:42:10,445
e ha cercato di migliorarlo con la forza.
663
00:42:10,528 --> 00:42:14,824
L'allenatore Choi Yong-gu lo era
ignaro della sua condizione
664
00:42:15,491 --> 00:42:17,368
e lasciarlo continuare ad allenarsi.
665
00:42:18,953 --> 00:42:21,914
Park Jang-geun era un uomo tranquillo.
666
00:42:22,331 --> 00:42:25,752
Non è nella nostra squadra.
È in un altro?
667
00:42:25,960 --> 00:42:26,836
No.
668
00:42:27,420 --> 00:42:30,757
Ora è un conducente di escavatori,
e sta bene.
669
00:42:31,299 --> 00:42:33,217
Sta bene?
670
00:42:33,301 --> 00:42:35,178
Almeno così dice.
671
00:42:35,470 --> 00:42:38,806
E non vuole che vengano a trovarlo.
672
00:42:39,599 --> 00:42:41,726
Vuole vivere in pace,
673
00:42:41,809 --> 00:42:44,520
quindi nessuno lo sa
che giocava.
674
00:42:45,438 --> 00:42:46,898
Perché sono entrambi così?
675
00:42:46,981 --> 00:42:50,068
Lo sopportano solo quando lo sono
incolparsi a vicenda.
676
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Sono entrambi deboli.
677
00:42:54,781 --> 00:42:56,532
Forse pensano
678
00:42:57,033 --> 00:42:59,744
che era colpa sua.
679
00:43:00,745 --> 00:43:03,081
Ehi, smettila di lanciare.
680
00:43:03,247 --> 00:43:04,082
Mi dispiace, cosa?
681
00:43:04,165 --> 00:43:06,751
Se esageri, ti farai del male.
682
00:43:08,544 --> 00:43:11,464
-SÌ.
-Che cosa succede?
683
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Dove ti fa male?
684
00:43:13,716 --> 00:43:14,592
Non è niente.
685
00:43:16,260 --> 00:43:18,638
Vuoi andare all'isola di Jeju?
Pago.
686
00:43:19,097 --> 00:43:21,182
Devi lanciare in un ambiente caldo.
687
00:43:22,642 --> 00:43:25,686
-Sto bene.
-Non fa nemmeno caldo lì.
688
00:43:26,687 --> 00:43:28,439
Facciamo le valigie e andiamo a mangiare fuori.
689
00:43:29,440 --> 00:43:30,274
SÌ.
690
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
Signor Baek.
691
00:43:34,320 --> 00:43:35,154
SÌ.
692
00:43:35,238 --> 00:43:38,157
-L'allenatore vuole vedere tutti.
-Inteso.
693
00:43:58,594 --> 00:43:59,470
Ascoltare.
694
00:44:01,347 --> 00:44:03,558
Decido io riguardo alla formazione, giusto?
695
00:44:04,851 --> 00:44:06,102
SÌ.
696
00:44:10,398 --> 00:44:11,774
Ci ho pensato
697
00:44:12,358 --> 00:44:14,986
e ho deciso di seguire le regole.
698
00:44:19,490 --> 00:44:23,119
Il nostro club è uno dei club,
che appartengono al KPB.
699
00:44:24,078 --> 00:44:24,954
Quindi
700
00:44:25,288 --> 00:44:28,624
è giusto seguire le regole?
che abbiamo impostato.
701
00:44:30,376 --> 00:44:32,879
Ecco perché chiedo al signor Baek,
702
00:44:35,715 --> 00:44:38,426
per terminare la formazione.
703
00:44:41,637 --> 00:44:43,973
È così che affronti le cose.
704
00:44:44,515 --> 00:44:46,350
Devi gestire le cose normalmente.
705
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Non dare la colpa all'allenatore.
706
00:45:06,412 --> 00:45:09,582
Anche io ero contrario alla formazione.
707
00:45:10,082 --> 00:45:13,961
Dalla tua decisione ci ho provato
Per avere fiducia in te.
708
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
Sembrava che non ti sbagliassi mai.
709
00:45:17,381 --> 00:45:19,634
Perché non dovrei sbagliarmi?
710
00:45:20,468 --> 00:45:23,679
Per favore, ringrazia i formatori
Cho Yong-gu e Min Tae-sung.
711
00:45:24,305 --> 00:45:25,222
SÌ.
712
00:45:25,765 --> 00:45:26,807
Signor Baek.
713
00:45:28,142 --> 00:45:29,226
Sì, per favore?
714
00:45:29,644 --> 00:45:33,689
Ecco le modalità di allenamento
per la pausa stagionale,
715
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
di cui ti ho già parlato.
716
00:45:38,027 --> 00:45:39,779
VERO.
717
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Li ho creati.
718
00:45:43,991 --> 00:45:47,578
Diamoli ai giocatori,
perché non possono più allenarsi.
719
00:45:48,454 --> 00:45:50,414
L'allenatore Lee Chul-min ti ha aiutato?
720
00:45:51,540 --> 00:45:52,416
Sì.
721
00:45:52,833 --> 00:45:54,835
È una brava persona.
722
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
È lui.
723
00:45:56,754 --> 00:45:58,255
Ha il suo stile
724
00:45:58,339 --> 00:46:02,301
ma si prendeva sempre il suo tempo
per i giocatori.
725
00:46:03,177 --> 00:46:05,888
Ha contribuito a dire
che abbiamo regole comuni
726
00:46:05,972 --> 00:46:07,556
non può rompersi.
727
00:46:07,640 --> 00:46:09,976
Questo lo aveva già previsto.
728
00:46:11,644 --> 00:46:12,979
Va bene.
729
00:46:17,692 --> 00:46:18,526
Mio Dio.
730
00:46:18,818 --> 00:46:21,195
Sarà qui di notte.
Aspettiamo in macchina.
731
00:46:21,278 --> 00:46:23,406
Quanto stiamo aspettando?
Cosa stiamo facendo?
732
00:46:23,489 --> 00:46:25,366
Non riusciamo a vedere nulla dall'auto.
733
00:46:25,449 --> 00:46:27,284
Hai parcheggiato in modo strano.
734
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
Cosa stai facendo qui?
735
00:46:32,748 --> 00:46:34,875
Signor Allenatore!
736
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
Questi sono i miei documenti più preziosi.
737
00:46:46,762 --> 00:46:47,722
Grazie.
738
00:46:48,055 --> 00:46:51,142
Il capitolo più importante
è la prevenzione degli infortuni.
739
00:46:52,560 --> 00:46:54,895
Non giochiamo nella postseason,
740
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
i giocatori diventano irrequieti
e sforzarti troppo.
741
00:46:58,065 --> 00:47:00,234
Sono i più spaventati
dagli infortuni.
742
00:47:00,860 --> 00:47:03,696
Naturalmente. Non importa quanto io
avvisare i giocatori
743
00:47:04,488 --> 00:47:05,656
non capiscono.
744
00:47:06,115 --> 00:47:08,868
Le lesioni sono pericolose
e spaventoso.
745
00:47:09,326 --> 00:47:10,953
Sembri mio padre.
746
00:47:12,830 --> 00:47:15,291
-Che cosa?
-Niente.
747
00:47:15,374 --> 00:47:17,293
Diamo un'occhiata ai documenti.
748
00:47:17,376 --> 00:47:21,297
Il rapimento orizzontale
fa bene alle spalle.
749
00:47:21,756 --> 00:47:24,633
Posiziona il palmo della mano
e gomiti sul muro.
750
00:47:24,925 --> 00:47:27,720
Muoviti qui lentamente
e fissarlo lì.
751
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Il braccio destro non deve muoversi.
752
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
La signora Lee stava attraversando un momento difficile.
753
00:47:37,563 --> 00:47:39,440
Che cosa? Mi stai mettendo in imbarazzo.
754
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
Vieni giù di nuovo.
755
00:47:41,233 --> 00:47:43,277
Lasciati lodare anche tu.
756
00:47:43,944 --> 00:47:44,862
Oh caro.
757
00:47:45,446 --> 00:47:47,823
Sapevo che stava succedendo.
758
00:47:49,450 --> 00:47:50,284
Mi dispiace, cosa?
759
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
Mi aspettavo una decisione razionale.
760
00:47:54,747 --> 00:47:57,541
-Una decisione razionale?
-Sono stato irragionevole.
761
00:47:57,625 --> 00:47:59,585
Se sapessi...
762
00:47:59,877 --> 00:48:01,378
Allora perché l'hai fatto?
763
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
-Bene!
-Bene!
764
00:48:08,135 --> 00:48:09,470
Buona palla!
765
00:48:09,553 --> 00:48:13,307
A causa di quello che è successo,
appoggiare i giocatori
766
00:48:14,350 --> 00:48:17,144
forse
formazione volontaria.
767
00:48:18,020 --> 00:48:19,772
Io e l'allenatore
768
00:48:20,314 --> 00:48:22,691
erano sempre della stessa opinione.
769
00:48:24,235 --> 00:48:26,946
Ma alcune persone ne erano arrabbiate.
770
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Non ti piace l'allenatore,
perché non gli piaccio.
771
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
Ecco perché volevo la leadership
rafforzare maggiormente l'allenatore.
772
00:48:35,788 --> 00:48:37,081
Dio.
773
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
L'allenatore lo sapeva?
774
00:48:40,042 --> 00:48:41,335
Non proprio.
775
00:48:41,836 --> 00:48:43,921
Sapevo che avrebbe deciso così.
776
00:48:47,508 --> 00:48:48,884
Fallo anche tu
777
00:48:49,927 --> 00:48:51,846
continuare con questo.
778
00:48:54,807 --> 00:48:57,143
PROPOSTE PER LA LEGA AUSTRALIANA
779
00:49:15,911 --> 00:49:17,163
Yoo Min-ho!
780
00:49:18,247 --> 00:49:20,040
Giochiamo dove fa caldo!
781
00:49:20,791 --> 00:49:21,625
Che cosa?
782
00:49:22,710 --> 00:49:23,919
Vanno in Australia.
783
00:49:24,003 --> 00:49:25,546
Giocano lì e si allenano
784
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
con noi durante la pausa stagione!
785
00:49:39,185 --> 00:49:41,437
Come lo hai scoperto?
dal campionato australiano?
786
00:49:41,770 --> 00:49:44,148
Ho pensato che sarebbe stato un bene per i più piccoli,
787
00:49:44,231 --> 00:49:46,275
per fare esperienza lì.
788
00:49:47,359 --> 00:49:52,740
Scommetti solo su giocatori inesperti,
che guadagnano meno nella lista.
789
00:49:53,574 --> 00:49:54,491
SÌ.
790
00:49:54,867 --> 00:49:57,912
Ma il campionato australiano
è già iniziato.
791
00:49:57,995 --> 00:50:00,748
Molti se ne sono andati a causa degli infortuni
e scarsi risultati.
792
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
Prego.
793
00:50:03,042 --> 00:50:06,462
Non sarebbe un bene per i nostri giocatori?
sperimentarlo?
794
00:50:06,754 --> 00:50:09,506
Per i giocatori,
che non possono andare all'estero per formarsi,
795
00:50:09,590 --> 00:50:10,799
è molto meglio.
796
00:50:10,883 --> 00:50:13,844
Sarai all'allenamento
non ferito dal freddo.
797
00:50:14,511 --> 00:50:16,597
Soprattutto Yoo Min-ho.
798
00:50:18,098 --> 00:50:20,059
Sì, lo spero
799
00:50:21,560 --> 00:50:23,604
sta giocando meglio quest'anno.
800
00:50:27,274 --> 00:50:30,402
A causa dei metodi di allenamento
durante la pausa stagionale.
801
00:50:30,694 --> 00:50:32,029
Per quanto riguarda la preparazione.
802
00:50:32,488 --> 00:50:33,906
Che ne dici?
803
00:50:35,616 --> 00:50:37,326
È stata una buona scelta.
804
00:50:39,286 --> 00:50:42,539
Abbiamo fatto tutti un buon lavoro.
805
00:50:43,457 --> 00:50:46,460
Anche se sembrava sbagliato,
provato a fidarmi di me.
806
00:50:47,294 --> 00:50:48,379
Buon lavoro.
807
00:50:53,467 --> 00:50:54,385
Lavoro
808
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
molto freddo?
809
00:50:59,348 --> 00:51:00,182
SÌ.
810
00:51:03,143 --> 00:51:04,687
Grazie per la fiducia.
811
00:51:11,443 --> 00:51:12,736
Oh, ho la tosse.
812
00:51:31,297 --> 00:51:32,673
Continua al rapporto successivo.
813
00:51:33,132 --> 00:51:36,218
Riguardo all'interruzione della formazione
durante la pausa stagionale
814
00:51:36,302 --> 00:51:38,053
l'amministratore delegato ha capito...
815
00:51:38,637 --> 00:51:41,307
Non lo sa
che la vera grandezza è relativa.
816
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
È facile seguire il flusso.
817
00:51:46,228 --> 00:51:48,731
Ancora qualche salsiccia, per favore.
818
00:51:49,106 --> 00:51:49,982
OK.
819
00:51:54,236 --> 00:51:57,948
MADRE
820
00:52:04,413 --> 00:52:05,289
Cosa?
821
00:52:06,248 --> 00:52:07,416
Che cosa?
822
00:52:10,669 --> 00:52:11,920
Mio Dio.
823
00:52:14,298 --> 00:52:15,674
Perché è crollato?
824
00:52:17,593 --> 00:52:21,096
Perché il padre ha l'argine?
controllato da qualcun altro?
825
00:52:23,557 --> 00:52:26,060
Finora ero ancora di buon umore.
826
00:52:29,480 --> 00:52:31,148
Perché non ci fermiamo?
827
00:52:32,024 --> 00:52:34,818
l'un l'altro
per dare cattive notizie?
828
00:52:36,904 --> 00:52:38,238
Quanto costa?
829
00:52:39,948 --> 00:52:42,951
Perché non sento mai niente di buono?
dalla mia famiglia?
830
00:52:43,243 --> 00:52:45,788
Non vieni pagato,
per aiutare gli altri.
831
00:52:45,871 --> 00:52:48,499
Perché te lo permetti?
con i bastardi?
832
00:52:52,461 --> 00:52:54,421
Sto riattaccando. Trasferirò i soldi.
833
00:53:02,096 --> 00:53:03,430
Invia i sogni
834
00:53:03,514 --> 00:53:07,142
il loro giocatore promettente
alla lega invernale in Australia.
835
00:53:07,226 --> 00:53:11,313
Dato che è difficile per i giocatori
giocare in campagna durante la bassa stagione,
836
00:53:11,397 --> 00:53:13,482
Il signor Baek Seung-soo...
837
00:53:15,943 --> 00:53:18,028
KWON KYUNG-JUN
838
00:53:28,288 --> 00:53:29,498
Benvenuto.
839
00:53:30,958 --> 00:53:32,167
Sei ubriaco.
840
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
Ti verserò qualcosa.
841
00:53:37,589 --> 00:53:38,424
Chiaro.
842
00:53:41,093 --> 00:53:41,969
Kyung-min.
843
00:53:42,719 --> 00:53:45,097
Vuoi entrare nell'industria pesante, giusto?
844
00:53:45,180 --> 00:53:47,516
Anche il mio zio più giovane lavorava lì.
845
00:53:50,978 --> 00:53:52,688
Dovremmo andare a mangiare fuori qualche volta.
846
00:53:54,022 --> 00:53:54,857
Che cosa?
847
00:53:56,358 --> 00:53:58,110
Oh, va bene.
848
00:53:58,902 --> 00:54:02,114
A proposito, per quale partner
tuo padre è responsabile?
849
00:54:04,616 --> 00:54:05,951
Oh, mio padre?
850
00:54:08,954 --> 00:54:10,122
Partner?
851
00:54:10,581 --> 00:54:11,457
EHI.
852
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
Suo padre non lavora.
853
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
Oh, capisco.
854
00:54:20,299 --> 00:54:22,134
Era anche nell'esercito.
855
00:54:22,509 --> 00:54:23,844
Non è come noi.
856
00:54:26,054 --> 00:54:27,181
Giusto?
857
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
Niente più alcol.
858
00:54:40,944 --> 00:54:42,112
Kyung-jun.
859
00:54:43,530 --> 00:54:45,157
Che ne dici del braccio di ferro?
860
00:54:46,783 --> 00:54:49,203
-Che cosa?
-Braccio di ferro.
861
00:54:51,497 --> 00:54:54,625
Perché? Pensi di potermi battere?
862
00:54:55,292 --> 00:54:57,044
Andiamo, imbroglione.
863
00:54:59,046 --> 00:55:00,130
Sei pazzo?
864
00:55:09,014 --> 00:55:10,098
Aspetto.
865
00:55:11,266 --> 00:55:12,601
Ti senti
866
00:55:13,810 --> 00:55:16,355
ogni volta una certa rivalità.
867
00:55:17,898 --> 00:55:21,193
E' così
868
00:55:21,276 --> 00:55:22,778
presuntuoso.
869
00:55:29,368 --> 00:55:30,827
Solo un giro.
870
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
-Io sono l'arbitro.
-OK.
871
00:55:35,999 --> 00:55:37,084
Facciamolo.
872
00:55:38,210 --> 00:55:39,378
Solo per te.
873
00:55:45,133 --> 00:55:46,343
Allora andiamo.
874
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
Pronto.
875
00:55:56,603 --> 00:55:57,646
Andare!
876
00:56:00,274 --> 00:56:01,316
Più forte.
877
00:56:02,109 --> 00:56:02,943
COSÌ?
878
00:56:04,611 --> 00:56:05,445
Dai.
879
00:56:07,239 --> 00:56:08,240
Più forte.
880
00:56:11,118 --> 00:56:12,077
Dai.
881
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
Dannato.
882
00:56:32,180 --> 00:56:33,015
Lasciarsi andare.
883
00:56:33,682 --> 00:56:34,975
Ho detto lascia andare.
884
00:56:42,983 --> 00:56:45,777
sei debole,
perché non eri nell'esercito.
885
00:56:46,570 --> 00:56:47,821
Corretto?
886
00:56:56,288 --> 00:56:57,331
Dannato.
887
00:57:02,002 --> 00:57:03,211
Sei pazzo?
888
00:57:04,671 --> 00:57:06,298
Non chiamarlo semplicemente mio padre.
889
00:57:07,257 --> 00:57:08,467
È tuo zio.
890
00:57:09,593 --> 00:57:11,428
Non è vero?
891
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
Ascolterei,
892
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
mi tratteresti diversamente?
893
00:58:05,941 --> 00:58:06,817
Naturalmente.
894
00:58:07,526 --> 00:58:10,821
Niente è cambiato,
anche quando ero obbediente.
895
00:58:18,537 --> 00:58:19,997
Questo idiota.
896
00:58:21,289 --> 00:58:23,250
Che dannato spaccone.
897
00:59:31,318 --> 00:59:33,612
Avevamo paura
prima del risultato peggiore.
898
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Sig. Baek farà qualcosa.
899
00:59:35,447 --> 00:59:36,782
Perché è stato cancellato?
900
00:59:36,865 --> 00:59:39,201
Diciamo la formazione
durante la pausa stagionale.
901
00:59:39,284 --> 00:59:40,660
Perché stai andando così lontano?
902
00:59:40,744 --> 00:59:43,246
Non hai ancora rimpianti?
903
00:59:43,330 --> 00:59:44,289
Nessuna formazione?
904
00:59:44,372 --> 00:59:45,999
-Restiamo in campagna.
-Ridicolo.
905
00:59:46,416 --> 00:59:48,919
Te lo prometto
la migliore alternativa.
906
00:59:49,002 --> 00:59:50,587
Ho organizzato una partita di prova.
907
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
-Una squadra di baseball del college?
-No.
908
00:59:52,464 --> 00:59:53,924
Sono i Vichinghi.
909
01:00:00,222 --> 01:00:03,183
Sottotitoli di: Julia Kunst